Toutes les infos concernant le tube de BTS Boy With Luv, le titre phare de leur dernier album Map of The Soul: Persona: teasers, MV, paroles, références cachées, records…


Boy With Luv de BTS feat. Halsey teaser 1

Boy With Luv de BTS feat. Halsey teaser 2

Boy With Luv de BTS feat. Halsey official MV

Paroles, Lyrics et traduction

ParolesTraduction
[Jimin] [Jimin]
Modeun ge gunggeumhae How’s your dayJe suis curieux à propos de tout alors, comment était ta journée ?
Oh tell meOh dis moi
Mwoga neol haengbokhage haneunjiQu’est-ce qui te rend heureux ?
Oh text meOh texte moi


[V, Jin] [V, Jin]
Your every pictureToutes tes photos
Nae meorimate dugo sipeo oh baeJe les ai caché sous mon oreiller, oh bae
Come be my teacherViens sois mon professeur
Ne modeun geol da gareuchyeojwoApprends-moi tout sur toi
Your 1, your 2Ton 1, ton 2


[Jungkook, Jimin] [Jungkook, Jimin]
Listen my my baby naneunÉcoute mon bébé
Jeo haneureul nopi nalgo isseoJe vole haut dans le ciel
(geuttae niga naege jwossdeon du nalgaero)(avec les deux ailes que tu m’as donné)
Ije yeogin neomu nopaMaintenant c’est tellement haut ici
Nan nae nune neol majchugo sipeoJe veux que tu sois accordé avec mes yeux
Yeah you makin’ me a boy with luvYeah, tu fais de moi un garçon amoureux


[Refrain: Halsey, Jungkook, Jimin] [Refrain: Halsey, Jungkook, Jimin]
Oh my my my oh my my myOh my my my oh my my my
You got me high so fastTu me fais aller la haut très rapidement
Ne jeonbureul hamkkehago sipeoJe ferai n’importe quoi pour rester avec moi
Oh my my my oh my my myOh my my my oh my my my
You got me fly so fastTu me fais voler tellement vite
Ije jogeumeun na algesseoMaintenant je l’ai compris


[V, Jin] [V, Jin]
Love is nothing strangerRien n’est plus fort que l’amour
Than a boy with luvA part un garçon amoureux
Love is nothing strangerRien n’est plus fort que l’amour
Than a boy with luvA part un garçon amoureux


[Suga] [Suga]
Neol alge doen ihu ya nae salmeun ontong neo yaDepuis le moment où je t’ai rencontrée ya, tu es devenue toute ma vie ya
Sasohan ge sasohaji anhge mandeureobeorin neoraneun byeolTu es l’étoile qui transforme les choses ordinaires en choses extraordinaires
Hanabuteo yeolkkaji modeun ge teukbyeolhajiUn après l’autre, tout devient spécial
Neoui gwansimsa georeumgeoriTes centres d’intérêt, ta manière de marcher et parler
Maltuwa sasohan jageun seupgwandeulkkajiEt toutes tes petites habitudes


[J-Hope, Jungkook] [J-Hope, Jungkook]
Da malhaji neomu jakdeonTout le monde dit que j’étais trop petit
Naega yeongungi doen georago (Oh nah)Mais maintenant je suis devenu un héros (oh nah)
Nan malhaji unmyeong ttawinJe disais que le destin
Cheoeumbuteo nae ge anieossdago (Oh nah)N’a jamais été mon truc (oh nah)
Segyeui pyeonghwa (No way)Un monde en paix (impossible)
Geodaehan jilseo (No way)Un bon ordre (impossible)
Geujeo neol jikil geoya nanJe veux juste te garder en sécurité
(Boy with luv)(garçon amoureux)


[V, RM, Jin] [V, RM, Jin]
Listen my my baby naneunÉcoute mon bébé
Jeo haneureul nopi nalgo isseoJe vole haut dans le ciel
(geuttae niga naege jwossdeon du nalgaero)(avec les deux ailes que tu m’as donné)
Ije yeogin neomu nopaMaintenant c’est tellement haut ici
Nan nae nune neol majchugo sipeoJe veux que tu sois accordé avec mes yeux
Yeah you makin’ me a boy with luvYeah, tu fais de moi un garçon amoureux


[Refrain: Halsey, Jungkook, Jimin] [Refrain: Halsey, Jungkook, Jimin]
Oh my my my oh my my myOh my my my oh my my my
You got me high so fastTu me fais aller la haut très rapidement
Ne jeonbureul hamkkehago sipeoJe ferai n’importe quoi pour rester avec moi
Oh my my my oh my my myOh my my my oh my my my
You got me fly so fastTu me fais voler tellement vite
Ije jogeumeun na algesseoMaintenant je l’ai compris


[V, Jin] [V, Jin]
Love is nothing strongerRien n’est plus fort que l’amour
Than a boy with luvA part un garçon amoureux
Love is nothing strongerRien n’est plus fort que l’amour
Than a boy with luvA part un garçon amoureux


[RM, Halsey] [RM, Halsey]
Tuk kkanohgo malhalgeJe parle franchement
Nado moreuge himi deureogagido haesseoEt parfois je me sens coincé
Nopabeorin sky, keojyeobeorin hallCieux élevés, galeries étendues
Ttaeron domangchige haedallamyeo gidohaesseoDes je prie pour que tu me laisses m’enfuir
But neoui sangcheoneun naui sangcheoMais ta douleur c’est la mienne
Kkaedarasseul ttae na dajimhaessdeongeolQuand je l’ai réalisé, je me suis juré
Niga jun ikaruseuui nalgaeroQu’avec les ailes d’Icare que tu m’as donnée
Taeyangi anin neoegeroJe ne volerais pas vers le soleil mais vers toi
Let me flyLaisse moi voler


[Refrain: Halsey, Jungkook, V] [Refrain: Halsey, Jungkook, V]
Oh my my my oh my my myOh my my my oh my my my
I’ve waited all my lifeJ’ai attendue toute ma vie
Ne jeonbureul hamkkehago sipeoJe ferais n’importe quoi pour rester avec toi
Oh my my my oh my my myOh my my my oh my my my
Looking for something rightJe cherche un truc bien
Ije jogeumeun na algesseoMaintenant je l’ai compris


[Jimin, Jungkook, Halsey] [Jimin, Jungkook, Halsey]
I want something strongerJe veux une chose plus forte
Than a moment, than a moment, loveQu’un moment, qu’un moment, d’amour
Love is nothing strongerRien n’est plus fort que l’amour
Than a boy with luvA part un garçon amoureux

Boy With Luv – Théories

Tout comme le nom de l’album Map of the soul : Persona, le nom de la chanson Boy With Luv était caché dans la courte vidéo diffusée aux MAMAs de décembre 2018.

  • You gave me power
  • You gave me love
  • So now I’m a hero
  • So now I’m a 𝙗𝙤𝙮 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙡𝙤𝙫𝙚
  • I’ll show you the 𝙢𝙖𝙥 𝙤𝙛 𝙩𝙝𝙚 𝙨𝙤𝙪𝙡
  • I’ll show you the dream

Références à Singing in the rain

Vous aurez tous remarqué dans le clip, l’affiche du film culte Singing in the Rain collée sur les murs à l’entrée du cinéma. Mais il faut aller pour loin pour voir les références faîtes au film :

Namjoon porte un costume et un chapeau blanc similaires à ceux de Gene Kelly dans Singing in the Rain
J-hope, en dansant autour du lampadaire, rend clairement hommage à une des plus célèbres scènes de Singing in the Rain
Boy With Luv
Singing in the rain
Boy With Luv
Singing In The Rain

Clin d’oeil aux précédents tubes

Vous remarquerez que le teaser fait référence à plusieurs de leurs chansons passées, notamment Spring day, Boy In Luv, Blood sweat & Tears

Clin d’oeil aux noms des précédents albums

Young Forever, 2cool 4skool, Wings, Never Walk Alone…

Clin d’oeil aux ARMYs

Les BTS ont caché un autre message, plus difficile à repérer, plus subtil, mais tellement plus beau. Evidemment, les fans l’ont tout de même trouvé.

Le mot Love affiché au dessus des 7 garçons dans le clip

se lit autrement, une fois retourné :

army

Boy With Luv – Les records

Record de vues pour un teaser

Boy With Luv MV Teaser 2 établit un nouveau record avec 16,179,905 vues et 2,766,914 likes.

10M de vues atteint en 2h53

Le clip a déjà battu le record de la vidéo ayant atteint les 10 millions de vues le plus rapidement, en 2h53mn. Le record était détenu par Blackpink avec Kill This Love en 4h13mn.

30M de vues atteint en 7h12

Boy With Luv devient la vidéo à atteindre ce cap le plus rapidement de toute l’histoire de Youtube, en 7h12mn.

50M de vues atteint en 13h12

Boy With Luv devient la vidéo à atteindre les 50 milllions de vue le plus rapidement de toute l’histoire de Youtube, en 13h12mn.

70M de vues atteint en 21h15

74M de vues en 24H

Comme annoncé plus haut, le MV a facilement atteint les 70 millions, Boy With Luv devient la vidéo la plus vue en 24h de toute l’histoire de Youtube avec 74.6M de vues. C’est colossal, ce record ne sera probablement jamais battu.

  • 1. BTS – “Boy With Luv” feat. Halsey – 74.6 million
  • 2. BLACKPINK – “Kill This Love” – 56.7 million
  • 3. Ariana Grande – “thank u, next” – 55.4 million
  • 4. BTS – “Idol” – 45.9 million
  • 5. Taylor Swift – “Look What You Made Me Do” – 43.2 million
  • 6. Eminem – “Killshot” – 38.1 million
  • 7. BLACKPINK – “DDU-DU DDU-DU” – 36.2 million
  • 8. Psy – “Gentleman” – 36 million
  • 9. BTS – “Fake Love” – 35.9 million
  • 10. TWICE – “Yes or Yes” – 31.4 million

100M de vues en 37H

Boy With Luv en 37 heures et 37 minutes explose littéralement le record de la vidéo youtube la plus rapide à atteindre les 100 millions de vues. Le précédent record était détenu par Kill This Love de Blackpink en 2 jours et 14 heures, soit 62 heures.

4 MV avec plus de 8 millions de likes

Avec Boy With Luv qui a dépassé les 8 millions de likes, BTS est le seul artiste au monde à avoir 4 MV de plus de 8 millions de likes :

  • DNA 10 millions de likes
  • Fake Love 10m
  • Idol 10m
  • Boy With Luv 9m

Lire aussi : ‘DVD BTS World Tour Love Yourself Europe, sortie le 23 Juillet 2019

Partager