Love Yourself: Tear

Mueonga kkaejineun sori
Le son d’une chose qui se brise
Nan mundeuk jameseo kkae
Je suis tiré de mon sommeil
Nasseoreum gadeukhan sori
Un son totalement méconnu
Gwireul maga bojiman jamel deulji mothae
J’essaye de couvrir mes oreilles mais ne peux me rendormir

Mogi jakku apawa
La douleur dans ma gorge empire
Gamssa boryeohajiman
J’essaye de le cacher
Naegen moksoriga
Je n’ai pas de voix
Eopseo oneuldo geu soril deureo
Aujourd’hui encore, j’entends ce son

Tto ulligoisseo geu soriga
Il résonne encore, ce son
Ieoreo buteun hosue tto geumi ga
Une nouvelle fissure se forme sur ce lac gelé
Geu hosue naega nal beoryeot jana
J’ai laissé une part de moi-même dans ce lac
Nae moksoril neol wihae mudeot jana
J’ai enterré ma voix pour toi

Nal beorin gyeoul hosu wiro
Au-dessus du lac hivernal où j’ai été laissé
Dukkeoun eoreumi eoreot ne
Une couche épaisse de glace s’est formée
Jamshi deureogan kkum sogedo
Dans ces brefs rêves
Nareul goeropineun hwansang tongeun yeojeonae
Les illusions qui me torturent sont toujours les mêmes

Naneun nal ireun geolkka
Me suis-je perdu
Anim neol ireun geolkka
Ou t’ai-je gagné ?
Na mundeuk hosuro dallyeoga
Soudain, je cours au lac
Ogeu soge nae eolgul isseo
J’y vois mon visage à l’intérieur

Butakhae amu maldohaji ma
S’il te plaît, ne dis rien
Ibeul mageuryeo soneul ppeodeo bojiman
Je tends ma main pour couvrir ta bouche
Bojiman gyeolguk en eonjenga bomiwa
Mais à terme, le printemps viendra un jour
Eoreumdeureun noga naeryeo heulleo ga
La glace fondra

Tell me nae moksoriga gajjaramyeon
Dis-moi, si ma voix n’est pas réelle
Nal beoriji marasseoyahaetneunji
Si je n’aurais pas dû me perdre ainsi
Tell me gotongjocha gajjaramyeon
Dis-moi, si même cette douleur n’est pas réelle
Geu ttae naega mueolhaeyahaetneunji
Que devrais-je faire à cet instant ?

(V)
Neol wihaeseoramyeon nan seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Pour toi, j’ai prétendu être heureux, alors que j’étais triste
Neol wihaeseoramyeon nan apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Pour toi, j’ai prétendu être fort, alors que j’étais blessé

(JK)
sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Je souhaite que l’amour fût parfait, comme l’amour lui-même
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Je souhaite que toutes mes faiblesses soient cachées
Irweojiji anneun kkumsogeseo piul su eomneun kkocheul kiweosseo
J’ai fait pousser une fleur qui ne peut pas fleurir dans un rêve qui ne peut pas devenir réalité

(J)
I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
Je suis fatigué de ce faux amour, faux amour, faux amour
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
Je suis désolé mais c’est un faux amour, faux amour, faux amour

(RM)
I wanna be a good man
Je veux être un homme bon
(RM/JUNG) Just for you
Juste pour toi
Sesangeul jweonne
J’ai donné le monde
(RM/JUNG) Just for you
Juste pour toi
jeonbu bakkweosseo
J’ai tout changé
(RM/JUNG) Just for you
Juste pour toi
Now I dunno me
Maintenant, je ne me reconnais plus
(RM/JUNG) Who are you?
Qui es-tu ?

(JH)
urimane sup neoneun eopseosseo
La forêt, juste pour toi et moi, tu n’y étais pas
naega watteon Route ijeobeoryeosseo
La route que j’ai empruntée, je l’ai oubliée
nado naega nuguyeonneunjido jal moreuge dwaesseo
Je ne suis plus sûr de qui je suis
geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni
Essayer de babiller devant le miroir : mais qui es-tu ?

(JM/V)
Neol wihaeseoramyeon nan seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Pour toi, j’ai prétendu être heureux, alors que j’étais triste
Neol wihaeseoramyeon nan apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Pour toi, j’ai prétendu être fort, alors que j’étais blessé

(J)
sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Je souhaite que l’amour fût parfait, comme l’amour lui-même
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Je souhaite que toute mes faiblesses soient cachées
Irweojiji anneun kkumsogeseo piul su eomneun kkocheul kiweosseo
J’ai fait pousser une fleur qui ne peut pas fleurir dans un rêve qui ne peut pas devenir réalité

(JK)
Love you so bad, love you so bad
Je t’aime tellement, je t’aime tellement
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Je raconte des mensonges pour toi

(V)
Love it’s so mad, love it’s so mad
L’amour est insensé, l’amour est insensé
nal jiweo neoye inhyeongi doeryeo hae
Il essaie de m’effacer et faire de moi ta poupée

(JK)
Love you so bad, love you so bad
Je t’aime tellement, je t’aime tellement
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Je raconte des mensonges pour toi

(V)
Love it’s so mad, love it’s so mad
L’amour est insensé, l’amour est insensé
nal jiweo neoye inhyeongi doeryeo hae
Il essaie de m’effacer et faire de moi ta poupée

(JM)
I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
Je suis fatigué de ce faux amour, faux amour, faux amour
(J)
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
Je suis désolé mais c’est un faux amour, faux amour, faux amour

(RM)
Why you sad? I don’t know nan molla
Pourquoi tu es triste ? Je ne sais pas, je ne sais pas
useobwa saranghae malhaebwa
Souris et dis : « Je t’aime »
nareul bwa najochado beorin na
Regarde-moi, même moi je me suis abandonné
Neojocha ihaehal su eomneun na
Même si tu ne peux pas me comprendre

(S)
nasseolda hane niga joahadeon naro byeonan naega
Tu dis que je suis un étranger, devenu celui que tu aimais
anira hane yejeone niga jal algo itteon naega
Tu dis que je ne suis pas moi-même, la personne que tu connaissais si bien
anigin mweoga anya nan nun meoreosseo
Non ? Que veux-tu dire par non ? Eclaire-moi
sarangeun mweoga sarang It’s all fake love
Amour ? Au diable l’amour, ce n’est que du faux-amour

(JM)
Woo, I dunno, I dunno, I dunno why
Woo, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi
Woo nado nal nado nal moreugesseo
Woo, je ne me reconnais plus
(J)
Woo, I just know, I just know, I just know why
Woo, je sais juste, je sais juste, je sais juste pourquoi
’cause it’s all fake love, fake love, fake love
Car ce n’est qu’un faux amour, faux amour, faux amour

(JK)
Love you so bad, love you so bad
Je t’aime tellement, je t’aime tellement
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Je raconte des mensonges pour toi
(JM)
Love it’s so mad, love it’s so mad
L’amour est insensé, l’amour est insensé
nal jiweo neoye inhyeongi doeryeo hae
Il essaie de m’effacer et faire de moi ta poupée
(JK)
Love you so bad, love you so bad
Je t’aime tellement, je t’aime tellement
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Je raconte des mensonges pour toi
(JM)
Love it’s so mad, love it’s so mad
L’amour est insensé, l’amour est insensé
nal jiweo neoye inhyeongi doeryeo hae
Il essaie de m’effacer et faire de moi ta poupée

(JM)
I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
Je suis fatigué de ce faux amour, faux amour faux amour
(J)
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
Je suis désolé mais c’est un faux amour, faux amour, faux amour

(JM/V)
Neol wihaeseoramyeon nan seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Pour toi, j’ai prétendu être heureux, alors que j’étais triste
Neol wihaeseoramyeon nan apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Pour toi, j’ai prétendu être fort, alors que j’étais blessé
(J/JK)
sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Je souhaite que l’amour fût parfait, comme l’amour lui-même
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Je souhaite que toutes mes faiblesses soient cachées
Irweojiji anneun kkumsogeseo piul su eomneun kkocheul kiweosseo
J’ai fait pousser une fleur qui ne peut pas fleurir dans un rêve qui ne peut pas devenir réalité

Oeroumi gadeukhi
Plein de solitude
Pieoissneun i garden
Ce jardin est fleuri
Gasituseongi
Plein d’épines
I moraeseonge nan nal maeeosseo
Je me suis accroché dans ce château de sable

(Jungkook)
Neoui ireum mwonji
Quel est ton nom
Gal gosi issgin hanji
As-tu quelque part où aller
Oh could you tell me
Oh peux-tu me le dire ?
I jeongwone neol bwasseo
Je t’ai vu caché dans ce jardin

(Jin)
And I know
Et je sais
Neoui ongin modu da jinjjaran geol
Que ta chaleur est bien réelle
Pureum kkocheul kkeokkneun son
Je veux tenir
Jagbo sipjman
La fleur bleue que ta main cueillait

(Jimin)
Nae unmyeongin geol
C’est mon destin
Don’t smile on me
Ne me souris pas
Lie to me
Eclaire moi
Neoege dagaseol su eopseunikka
Parce que je ne peux pas t’approcher
Naegen bulleojul ireuli eopseo
Tu ne peux m’appeler par aucun prénom

(Jungkook)
You know that I can’t
Tu sais que je ne peux pas
Show you me
Me montrer à toi
Give you me
Me donner à toi
Chorahan moseub boyeojul sun eopseo
Je ne peux pas te montrer une partie de mes faiblesses
Tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga
Alors encore une fois je porte mon masque pour te rencontrer
But I still want you
Mais je te veux toujours

(Jin)
Oeroumui jeongwone pin
La fleur qui fleurit dans ce jardin de solitude
Neoreul dalmeun kkoch
Une fleur qui te ressemble
Jugo sipeossji
Je voulais te la donner
Babo gateum gamyeoneul beotgoseo
Après avoir retiré ce masque idiot

(Jimin)
But I know
Mais je sais
Yeongwonhi geurol suneun eopsneun geol
Que ça ne peut pas rester ainsi pour toujours
Sumeoyaman haneun geol
Je dois me cacher
Chuhan nanikka
Parce que je suis laid

(V)
Nan duryeoun geol
J’ai peur
Cholahae
Je suis épuisé
I’m so afraid
J’ai tellement peur
Gyeolgugen neodo nal tto tteonabeorilkka
Parce qu’au final, tu me quitteras toi aussi
Tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga
Alors encore une fois, je porte mon masque pour te rencontrer

(Jungkook)
Hal su issneun geon
La seul chose que je puisse faire
Jeongwone
Dans ce jardin
I sesange
Dans ce monde
Yeppeun neoreul dalmeun kkocheul piun daeum
Après avoir fait fleurir cette jolie fleur qui te ressemble tellement
Niga aneun naro sumswineun geot
C’est de vivre en tant que l’homme que tu connais
But I still want you
Mais je te veux toujours
I still want you
Je te veux toujours

(Jin)
Eojjeomyeon geuttae
Peut-être que si je m’étais
Jogeumman
Juste un petit peu
Imankeumman
Juste un tout petit peu
Yonggil naeseo neoui ape seossdeoramyeon
Si j’ai le courage de me tenir devant toi
Jigeum modeum geon dallajyeosseulkka
Tout cela serait différent

(Jimin/Jungkook)
Nan ulgo isseo
Je pleure
Sarajin
Je disparais
Muneojin
Brisé
Hollo namgyeojin i moraeseongeseo
Devant ce château abandonné
Buseojin gamyeoneul barabomyeonseo
Tout ne regardant mon masque brisé

And I still want you
Et je te veux toujours
But I still want you
Mais je te veux toujours
But I still want you
Mais je te veux toujours
And I still want you
Et je te veux toujours

그럴 수만 있다면 물어보고 싶었어
그때 왜 그랬는지 왜 날 내쫓았는지
어떤 이름도 없이 여전히 널 맴도네
작별이 무색해 그 변함없는 색채

Si seulement je pouvais, je voudrais te demander
Pourquoi as-tu fait ça à l’époque? Pourquoi tu m’as chassé?
Sans nom, je tourne toujours autour de toi
Notre au revoir est incolore, cette couleur immuable

나에겐 이름이 없구나
나도 너의 별이었는데
넌 빛이라서 좋겠다
난 그런 널 받을 뿐인데
무너진 왕성에
남은 명이 뭔 의미가 있어
죽을 때까지 받겠지
니 무더운 시선
아직 난 널 돌고 변한 건 없지만
사랑에 이름이 없다면
모든 게 변한 거야
넌 정말로 Eris를 찾아낸 걸까
말해 내가 저 달보다 못한 게 뭐야
us는 u의 복수형일 뿐
어쩌면 거기 처음부터
난 없었던 거야
언젠가 너도 이 말을 이해하겠지
나의 계절은 언제나 너였어
내 차가운 심장은 영하 248도
니가 날 지운 그 날 멈췄어Damn

Oh j’ai pas de nom
J’ai été ta star
Ça doit être sympa que tu sois léger
Tout ce que je fais, c’est de te recevoir comme tu es
La prospérité est tombée
Qu’est-ce que ça fait de vivre le reste de ma vie
Je l’aurais jusqu’à ma mort
Votre regard étouffant
Je tourne toujours autour de toi et rien n’a changé
Mais si l’amour n’a pas de nom
Tout a changé
Avez-vous vraiment trouvé Eris?
Dis-moi ce qui me rend moins que cette lune
Us est la forme plurielle de u
Peut-être que je n’étais pas là
Depuis le début
Un jour, vous comprendriez ces mots
Ma saison a toujours été toi
Mon cœur froid est négatif 248 degrés
Il s’est arrêté le jour où tu m’as effacé
Zut

난 맴돌고만 있어
난 널 놓쳤어 난 널 잃었어
난 헛돌고만 있어
넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

Je tourne toujours autour de toi
Tu m’as manqué, je t’ai perdu
Je cours sans rien faire
Tu m’as effacé, tu m’as oublié

한때는 태양의 세계에 속했던
노랜 멈췄어 노랜 멎었어
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

A un moment, je faisais partie du monde du soleil
La chanson a cessé, la chanson est morte
Au cœur de l’étoile, il n’y a qu’une couche désagréable de brouillard
Tu m’as effacé, tu m’as oublié

어제와는 그리 다를 건 없네 ay
똑같은 일상 속에 딱 너만 없네 ay
분명 어제까지는 함께였는데 ay
무서울 정도로
똑같은 하루 속엔 딱 너만 없네
솔직히 말해 니가 없던 일년쯤
덤덤했지 흔히 말하는 미련도
없던 지난 날 이젠 깜빡
니 향기 따윈 기억도 안나 잠깐
근데 어디선가 맡아봤던 향순데 ay
기억이 어렴풋이 피어날 즘에 ay
저기 저기 고개를 돌려보니
환하게 웃으며 다가오는
니 옆엔 그
안녕 안녕
어떻게 지내 나는 뭐 잘 지내
왠지 터질듯한 내 심장과는 달리
이 순간 온도는 영하 248

Il n’y a pas beaucoup de différence d’hier ay
Dans les mêmes activités quotidiennes, seul vous n’existez pas
Je jure que nous étions ensemble jusqu’à hier
C’est effrayant
Comment seulement vous n’existez pas dans une même journée
Pour vous dire la vérité, la seule année où vous n’étiez pas là
J’étais calme, je n’avais même pas de regrets
Comme d’habitude, mais attendez
Je ne me souviens même pas de ton odeur, attends
Ce parfum sent familier ay
Quand mes souvenirs reviennent
Je tourne la tête autour et là
Vous souriez vivement
Et venant à moi et à vos côtés il y a …
(Salut) salut
Comment avez-vous été? J’ai été bien
Plutôt que mon cœur qui a l’impression d’exploser
La température de ce moment est négative à 248 degrés

난 맴돌고만 있어
난 널 놓쳤어 난 널 잃었어
난 헛돌고만 있어
넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

Je tourne toujours autour de toi
Tu m’as manqué, je t’ai perdu
Je cours sans rien faire
Tu m’as effacé, tu m’as oublié

한때는 태양의 세계에 속했던
노랜 멈췄어 노랜 멎었어
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

A un moment, je faisais partie du monde du soleil
La chanson a cessé, la chanson est morte
Au cœur de l’étoile, il n’y a qu’une couche désagréable de brouillard
Tu m’as effacé, tu m’as oublié

난 맴돌고만 있어

Tout ce que je fais c’est tourner autour de toi

안개 너머의 여전히
미소 띤 널 지켜보지
의미도 너도 다 없는 불규칙
내 궤도의 현실

Au delà du brouillard
Je te regarde encore pendant que tu souris
Signification et vous n’existez pas dans cette irrégularité
La vérité de mon orbite

난 헛돌고만 있어

Tout ce que je fais est de ne rien faire

너에겐 기억하기 힘든
숫자와 어둠의 pluto
그래도 계속 난
너의 주위를 맴돌겠지 damn

Je suis Pluton des nombres et des ténèbres
Cela peut être difficile pour vous de vous souvenir
Mais je
Tournerait toujours autour de toi

난 맴돌고만 있어
난 널 놓쳤어 난 널 잃었어
난 헛돌고만 있어
넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

Je tourne toujours autour de toi
Tu m’as manqué, je t’ai perdu
Je cours sans rien faire
Tu m’as effacé, tu m’as oublié

한때는 태양의 세계에 속했던
노랜 멈췄어 노랜 멎었어
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

A un moment, je faisais partie du monde du soleil
La chanson a cessé, la chanson est morte
Au cœur de l’étoile, il n’y a qu’une couche désagréable de brouillard
Tu m’as effacé, tu m’as oublié

Paradise
Paradis

Marathon marathon
Marathon, marathon,
Saleun gireo cheoncheonhi hae
La vie est longue, alors vas-y doucement.
Sam-shipee ch’eon gu-oh
42,195
Geu kkeuten kkumui nagwoni gadeukae
A la fin il y aura un paradis rêvé.

Hajiman jinjja sesangeun
Mais le véritable monde
Yaksokgwaneun dalla
Est différent des promesses.
Urin dallyeoya hae balbaya hae
Nous devons courir, nous devons nous imposer.
Sinhotaneul ssomyeon
Lorsque tu tires un signal d’alarme
Neo, mokjeokjido eopseo
Tu n’as pas de destination.
Amu punggyeongdo eopseo
Il n’y a pas de paysage
Sumi teokkkaji neomchil ttae
Lorsque l’on est hors d’haleine.
You need to you need to
Tu dois, tu dois

Meomchwoseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu t’arrêtes,
Amu iyudo moreuneun chae dallil pillyo eopseo
Il n’y a pas besoin de courir sans même connaître la raison.
Kkumi eopseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu n’as pas de rêve,
Jamsi haengbogeul neukkil ne sungandeuri itdamyeon
Si tu as des moments qui te rendent heureux.
Meomchwoseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu t’arrêtes,
Ijen mokjeokdo moreuneun chae dalliji ana
Ne cours pas si tu n’as même pas de destination.
Kkumi eopseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu n’as pas de rêve,
Nega naebaenneun modeun hoheubeun imi nagwone
Chaque bouffée d’air que tu inspires est déjà au paradis.

Urin kkumeul namhanteseo kkwo (bitcheoreom)
Nous empruntons les rêves des autres (comme une dette),
Widaehaejyeoya handa baewo (bitcheoreom)
On nous incite à devenir illustres (comme une lumière).
Neoui dream. sasireun jim
Ton rêve est en réalité un fardeau.
Miraemani kkumiramyeon
Si seul l’avenir est un rêve
Naega eojetbam chimdaeseo kkun geon mwo?
Alors quel est ce rêve que j’ai eu la nuit dernière dans mon lit ?
Kkumui ireumi dallado gwaenchana
Ce n’est pas grave si tes rêves sont différents :
Daeumdare noteubuk saneun geo
Acheter un ordinateur le mois prochain,
Animyeon geunyang meokgo janeun geo
Ou juste manger et dormir,
Amgeotdo an haneunde doni maneun geo
Avoir beaucoup d’argent sans rien faire.
Kkumi mwo geochanghan georago
Qui a dit qu’un rêve devait être grandiose ?
Geunyang amuna doerago
Juste deviens qui tu souhaites.
We deserve a life
Nous méritons une vie,
Mwoga keugeon jakgeon geunyang neoneun neojaneo
Que celle-ci soit grande ou petite, tu restes toi-même.

Hajiman jinjja sesangeun
Mais le véritable monde
Yaksokgwaneun dalla
Est différent des promesses.
Urin dallyeoya hae balbaya hae
Nous devons courir, nous devons nous imposer.
Sinhotaneul ssomyeon
Lorsque tu tires un signal d’alarme
Neo, mokjeokjido eopseo
Tu n’as pas de destination.
Amu punggyeongdo eopseo
Il n’y a pas de paysage
Sumi teokkkaji neomchil ttae
Lorsque l’on est hors d’haleine.
You need to you need to
Tu dois, tu dois

Meomchwoseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu t’arrêtes,
Amu iyudo moreuneun chae dallil pillyo eopseo
Il n’y a pas besoin de courir sans même connaître la raison.
Kkumi eopseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu n’as pas de rêve,
Jamsi haengbogeul neukkil ne sungandeuri itdamyeon
Si tu as des moments qui te rendent heureux.
Meomchwoseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu t’arrêtes,
Ijen mokjeokdo moreuneun chae dalliji ana
Ne cours pas si tu n’as même pas de destination.
Kkumi eopseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu n’as pas de rêve,
Nega naebaenneun modeun hoheubeun imi nagwone
Chaque bouffée d’air que tu inspires est déjà au paradis.

I don’t have a dream
Je n’ai pas de rêve.
Kkumeul kkuneun ge ttaeron museomne
Rêver, c’est parfois effrayant.
Geunyang ireoke saraganeun ge
Je vis juste comme cela,
Saranamneun ge ige naegen jageun kkuminde
Juste survivre est mon petit rêve.
Kkumeul kkuneun ge kkumeul jwineun ge
Rêver, s’accrocher à un rêve,
Sumeul swineun ge ttaeron beogeomne
Respirer, parfois même ces choses-là sont difficiles.
Nugun ireoke nugun jeoreoke sandamyeonseo
« Ce gars a fait ça, cette fille a fait ça »
Sesangeun naege yogeul peobunne
C’est ce que le monde me dit quand il me méprise.

Yeah
Sesangeun yokal jagyeogi eomne
Le monde n’a aucunement le droit de t’insulter.
Kkumeul kkuneun beobi mueosinji
Quelle est la loi pour les rêves ?
Gareuchyeo jun jeokdo eopgie
Personne ne nous l’a jamais enseignée,
Kkumyeo naen kkumigie nunmurui jamkkodae
Car c’est un rêve fictif, un sommeil strié de larmes.
Angmongeseo kkaewonae neol wihae
Réveille-toi de ce cauchemar
Ijen maeil useobojago jeo nagwoneseo
Essaye à présent de sourire tous les jours dans ce paradis.

Meomchwoseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu t’arrêtes,
Ijen mokjeokdo moreuneun chae dalliji ana
Ne cours pas si tu n’as même pas de destination.
Kkumi eopseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu n’as pas de rêve,
Nega naebaenneun modeun hoheubeun imi nagwone
Chaque bouffée d’air que tu inspires est déjà au paradis.

Stop running for nothing my friend
Arrête de courir pour rien mon ami,
Now eoriseogeun gyeongjureul kkeunnae
Arrête maintenant cette course absurde.
Stop running for nothing my friend
Arrête de courir pour rien mon ami,
Nega naebaenneun modeun hoheubeun imi nagwone
Chaque bouffée d’air que tu inspires est déjà au paradis.

Stop running for nothing my friend
Arrête de courir pour rien mon ami,
Da kkuneun kkum ttawin eopseodo dwae
Tu n’as pas besoin d’avoir le même rêve que tout le monde.
Stop running for nothing my friend
Arrête de courir pour rien mon ami,
Neoreul iruneun modeun eoneoneun imi nagwone
Chaque bouffée d’air que tu inspires est déjà au paradis.

(Jungkook)
isanghan kkoma
Un étrange petit garçon
sumshwideut noraehaetne
Il chantait comme il respirait
eodideun joa
Partout lui convenait
eumagi hago shipeotne
Il voulait seulement faire de la musique
ojik norae
Chanter, uniquement,
shimjangeul ttwige hadeon thing
était ce qui faisait battre son coeur
hanappunideon
Il marchait
gireul georeotjiman
le long d’une unique voie mais

(Jimin)
shwipji ana
Ce n’est pas facile
shilpaewa jeolmang
Les échecs et le désespoir
jichin nal nugunga bulleo sewo geonnen mal
Mais, un jour de grande fatigue, quelqu’un me dit ces mots :

(V)
You’re a singing star
Tu es une étoile qui chante
You’re a singing star
Tu es une étoile qui chante
But I see no star…
Mais je ne vois pas d’étoile…
myeot nyeoni heulleogabeorin dwi
Après que quelques années soient passées,

[(Jin) RM]
(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(Nous continuons) D’atteindre des sommets, de voler dans le ciel, d’être cool dans le ciel
(We still) Same try, same scar, same work
(Nous continuons) Avec les mêmes essais, mêmes stigmates, même travail
(We still) sesang eodil gado
(Nous continuons) Où que nous allions dans le monde
(We still) hotelbangseo jageob
(Nous continuons) De travailler dans nos chambres d’hôtel
(I still) haruneun neomu jal dwae geu daeumnareun manghae
(Je continue) Certains jours se passent bien, d’autres moins bien
(I still) oneureun mworo salji gimnamjun anim RM?
(Je continue) Qui devrais-je être aujourd’hui, Kim Namjoon ou RM?
seumuldaseot jal saneun beobeun ajikdo moreugesseo
25 ans, et je ne sais toujours pas la manière de bien vivre
geureoni oneuldo urineun geunyang go
Alors aujourd’hui encore, on va

(Jimin)
We goin’ from NY to Cali
Nous allons de New York à la Californie
London to Paris
Londres à Paris
uriga ganeun geu goshi eodideun party
Partout où nous allons, c’est la fête
El Mariachi
Le Mariachi
El Mariachi
Le Mariachi
El Mariachi
Le Mariachi

(Jungkook)
We goin’ from Tokyo, Italy
Nous allons de Tokyo, l’Italie
Hong Kong to Brazil
Hong Kong au Brésil
i segye eodiseorado nan noraehari
Partout où j’irai dans le monde je chanterai
El Mariachi
Le Mariachi
El Mariachi
Le Mariachi
El Mariachi
Le Mariachi
El Mariachi
Le Mariachi

(J-Hope)
gureum wireul maeil gureum wireul maeil
Chaque jour au-dessus des nuages, chaque jour au-dessus des nuages
gureum wie nae feel gureum wie check it
Je me sens au-dessus des nuages, vérifie-le dans les nuages
gureumgwaye kemi gureumgwa haru jongil
Mon alchimie avec les nuages, toute la journée dans les nuages
gureum taneun jaemi, gureum bomyeo fade in
M’amusant à chevaucher les nuages, regardant les nuages et disparaissant
neohin molla maybe
Vous ne savez sans doute pas
myeot nyeon dongane bihaeng tase
Que grâce à ces années de vol en avion
maillijiman myeot shipman dae
Mon kilométrage a largement dépassé des dizaines de milliers
mot irun neohideureul wirohaejul ttaeya
Il est temps de venir vous voir et vous réconforter
geu bihaeng pointeuro seonmul halge
Je vous offrirai ces points de vol en cadeau
Love eeopeullein modeu shingyeongeun da off
J’aime le mode avion, éteint toutes les inquiétudes
geu nugudeunji mworadeon
Peu importe qui, peu importe ce qu’ils disent
geujeo gyesok peoseuteureul jikimyeo
Je continuerai de protéger ce qui m’est cher
bam haneureul bolge jigeum nae jarie matchwo
Regarde le ciel nocturne, j’ajuste mon siège

(Jimin & Suga)
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
geurae meomchuneun beobdo
Comment m’arrêter
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
geurae jom shwineun beobdo
Comment me reposer
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
shilpaehaneun beobdo
Comment échouer
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
(Suga)
TV nawaseo haneun gwiyeoun don jarangdeureun fed up
J’en ai assez de ces gens montrant leur argent à la télé
yeogwoneun gwarosa jikjeon
Mon passeport est sur le point de mourir d’épuisement
midieoye hyetaegeun doeryeo neonega badatji kkalkkalkkalkkal
C’est vous qui avez bénéficié de l’avantage des médias, hahahahaha
ya ya selleomnorineun neonega deo jalhae
Hey, vous êtes les meilleurs pour jouer aux célébrités
urin yeojeonhi geuttaewa ttokgateo
Nous sommes toujours les mêmes qu’auparavant
Woo!
Woo !

(V)
We goin’ from Mexico City
Nous allons de Mexico
London to Paris
Londres à Paris
uriga ganeun geu goshi eodideun party
Partout où nous allons, c’est la fête
El Mariachi
Le Mariachi
El Mariachi
Le Mariachi
El Mariachi
Le Mariachi

(Jin)
We goin’ from Tokyo, Italy
Nous allons de Tokyo, l’Italie
Hong Kong to Brazil
Hong Kong au Brésil
i segye eodiseorado nan noraehari
Partout où j’irai dans le monde je chanterai
El Mariachi
Le Mariachi
El Mariachi
Le Mariachi
El Mariachi
Le Mariachi
El Mariachi
Le Mariachi