Après avoir remanié leur nouvel album You Never Walk Alone, la maison de production Big Hit Entertainment, publie le MV de Not Today le 20 Février 2016. RM a participé à la composition de la musique, qui est un « Moombahton », mélange de musique électro et de Reggaeton. Le clip est tourné dans le desert du Nevada et ressemble fortement à une bande annonce d’une grosse production de film d’action americain. Mais avec en prime, les pas de danse déchaînés de nos garçons, vêtus d’habits de guerre, sur une chorégraphie explosive!

Succès immédiat

Not today devient rapidement un succès et devient le premier clip de Kpop à atteindre les 20 millions de vues en moins de 3 jours battant un record que le groupe avait lui même établi une semaine avant avec le clip vidéo de Spring Day. Le MV était également devenu le clip le plus visionné en moins de 24 heures.

Cliquez sur les images pour aggrandir

Il comptabilise à ce jour (le 29 Juillet 2019) 342 millions de vues. C’est relativement peu par rapport aux MVs plus récents (DNA, Idol ou Boy With Luv). Ceci est dû au fait que Not today date d’y a plus de 2 ans et est donc peu connu des nouveau fans. Pourtant il s’agit d’une des chansons emblématiques du groupe, une des plus abouties musicalement et visuellement. Elle mériterait une plus large audience.

Not Today, la chanson et le MV

Date sortie20 Fév 2017
LabelBig Hit Entertainment, Def Jam Japan
CompositionPdogg, « Hitman » Bang, RM, Supreme Boi, June

Paroles, lyrics (romanisé) et traduction

Ci-dessous vous pouvez écouter la chanson en lançant la lecture du clip vidéo et lire les parols.

[Intro: Rap Monster]

All the underdogs in the world
À tous les opprimés du monde
A day may come when we lose
Un jour viendra où on perdra
But it is not today
Mais ce ne sera pas aujourd’hui
Today we fight !
Aujourd’hui on se bat !

[Verse 1: Suga, Suga and RMSuga and J-Hope]

No not today
Non pas aujourd’hui
Eonjenga kkocceun jigessji
Un jour les fleurs faneront
But no not today
Mais non pas aujourd’hui
Geu ttaega oneureun aniji
Ce jour n’est pas aujourd’hui
No no not today
Non, non pas aujourd’hui
Ajigeun jukgien
Pas encore un jour pour mourir
Too good day
Un jour trop bon
No no not today
Non, non pas aujourd’hui
No no no not today!
Non, non, non pas aujourd’hui !

[Verse 2: Rap Monster]

Geurae urineun EXTRA
C’est vrai qu’on est EXTRA
But still part of this world
Mais on fait toujours partie de ce monde
EXTRA + ORDINARY
EXTRA + ORDINAIRE
Geugeosdo byeol geo anyeo
C’est rien du tout
Oneureun jeoldae jukji mara
On ne mourra pas aujourd’hui
Bicceun eodumeul tdulhgo naga
La lumière brille à travers l’obscurité
Sae sesang neodo wonhae
Tu veux aussi un nouveau monde
Oh baby yes I want it
Oh bébé, oui je le veux

[Verse 3: Jungkook, V, Jimin, V]

Naragal su eopseum ttwieo
Si tu ne peux pas voler, alors cours
Today we will survive
Aujourd’hui, on survivra
Ttwieogal su eopseum georeo
Si tu ne peux pas courir, alors marche
Today we will survive
Aujourd’hui, on survivra
Georeogal su eopseum gieo
Si tu ne peux pas marcher, alors rampe
Gieoseorado gear up
Même si tu rampes, prépare-toi
Gyeonwo chong ! Jojun ! Balsa !
Sors ton flingue ! Vise ! Tire !

[Pre-Chorus 1: V, J-Hope, JungkookTogether]

Not not today ! Not not today !
Pas aujourd’hui ! Pas aujourd’hui !
Hey baepsaedeura da hands up
Hé tous les baepsae*, les mains en l’air
Hey chingudeura da hands up
Hé les amis, les mains en l’air
Hey nareul mitneundamyeon hands up
Hé si tu y crois, les mains en l’air
Chong ! Jojun ! Balsa !
Dégaine ! Vise ! Tire !

[Chorus: Together, Jungkook, Jin]

Jukji anha mutji mara
Ne meurs pas, ne pose pas de questions
Sori jilleo Not not today
Et crie : « Pas aujourd’hu !i »
Kkulhji mara ulji anha
Ne te rends pas, ne pleure pas
Soneul deureo Not not today
Lève les mains, Pas aujourd’hui
Hey Not not today !
Hé, Pas aujourd’hui !
Hey Not not today !
Hé, Pas aujourd’hui !
Hey Not not today !
Hé, Pas aujourd’hui !
Chong ! Jojun ! Balsa !
Dégaine ! Vise ! Tire !

[Verse 4: Rap Monster]

Too hot, seonggongeul doublin’
Trop chaud, le succès double
Too hot chateureul deombeulling
Trop chaud, on monte dans les classements
Too high we on teuraempeollin
Trop au-dessus, on est sur un trampoline
Too high nuga jom meomchugil
Trop au-dessus, que quelqu’un nous arrête

[Verse 5: J-Hope]

Urin hal suga eopseossdanda silpae
On ne pouvait pas échouer
Seoroga seorol jeonbu mideossgie
Parce qu’on croyait en nous
What you say ? yeah (say yeah)
Qu’est-ce que tu dis ? (dis, yeah)
Not today yeah (day yeah)
Pas aujourd’hui, yeah (aujourd’hui, yeah)
Oneureun an jugeo jeoldae ! yeah
On ne mourra pas aujourd’hui ! Yeah

[Verse 6: Jungkook, Jimin, V]

Neoui gyeote nareul mideo
Crois en moi, qui suis à tes côtés
Together we won’t die
Ensemble, on ne mourra pas
Naui gyeote neoreul mideo
Je crois en toi, qui es à mes côtés
Together we won’t die
Ensemble, on ne mourra pas
Hamkkeraneun mareul mideo
Je crois en le monde
Bangtaniran geol mideo
Je crois en BTS
Gyeonwo chong ! Jojun ! Balsa !
Sors ton flingue ! Vise ! Tire !

[Pre-Chorus: Together, J-Hope, Jungkook]

Not not today ! Not not today !
Pas aujourd’hui ! Pas aujourd’hui !
Hey baepsaedeura da hands up
Hé tous les baepsae*, les mains en l’air
Hey chingudeura da hands up
Hé les amis, les mains en l’air
Hey nareul mitneundamyeon hands up
Hé si tu y crois, les mains en l’air
Chong ! Jojun ! Balsa !
Dégaine ! Vise ! Tire !

[Chorus: Together, Jungkook, Jin]

Jukji anha mutji mara
Ne meurs pas, ne pose pas de questions
Sori jilleo Not not today!
Et crie : « Pas aujourd’hui ! »
Kkulhji mara ulji anha
Ne te rends pas, ne pleure pas
Soneul deureo Not not today
Lève les mains, Pas aujourd’hui
Hey Not not today !
Hé, Pas aujourd’hui !
Hey Not not today !
Hé, Pas aujourd’hui !
Hey Not not today !
Hé, Pas aujourd’hui !
Chong ! Jojun ! Balsa !
Dégaine ! Vise ! Tire !

[Bridge: Together, V, Jimin, Jungkook]

Throw it up ! Throw it up !
Jette-la ! Jette-la !
Ni nun sogui duryeoum ttawineun beoryeo
Jette cette peur qui est dans tes yeux
Break it up ! Break it up !
Casse-le ! Casse-le !
Neol gaduneun yuricheonjang ttawin buswo
Casse ce plafond en verre qui t’emprisonne
Turn it up ! (Turn it up !)
Monte le son ! Monte le son !
Burn it up ! (Burn it up !)
Brûle-le ! Brûle-le !
Seungriui nalkkaji (fight !)
Jusqu’à la victoire (Bats-toi !)
Mureup kkulhji ma muneojijima
Ne t’agenouille pas, ne tombe pas
That’s (Do) not today !
Ça (ne) sera pas aujourd’hui !

[Pre-Chorus: Together, Rap Monster, Jungkook]

Not not today ! Not not today !
Pas aujourd’hui ! Pas aujourd’hui !
Hey baepsaedeura da hands up
Hé tous les baepsae*, les mains en l’air
Hey chingudeura da hands up
Hé les amis, les mains en l’air
Hey nareul mitneundamyeon hands up
Hé si tu y crois, les mains en l’air
Chong ! Jojun ! Balsa !
Dégaine ! Vise ! Tire !


Not Today le clip vidéo

Partager